-
1 увидеть свет
[VP]=====1. [subj: human]⇒ to be brought into life:- X was born.2. [subj: a noun denoting a book, journal etc]⇒ to be produced and offered to the public:- X will appear in print.♦...[Твардовский] не просто порицал пьесу ["Олень и шалашовка"], не просто говорил о ней недоброжелательно, но предсказывал, что пьеса не увидит света... (Солженицын 2)....[Tvardovsky] not only condemned the play [The Love Girl and the Innocent], not only spoke of it with hostility, but prophesied that it would never see the light of day... (2a).3. rare [subj: human]⇒ to be freed of adversity and suffering:- X увидит свет≈ X will breathe easy (easily freely).Большой русско-английский фразеологический словарь > увидеть свет
-
2 увидеть свет
see the light словосочетание: -
3 увидеть свет
see the light of day; be born- Родом ты, что ли, из этого самого города? - Да-с, родом, - отрезал Кругликов с гордостью. - На Сайдашной улице и свет увидал. (В. Короленко, Ат-Даван) — 'Is it that you were born in that town or something?..' 'Yes, I was born there,' Kruglikov proudly cut him short. 'I first saw the light of day in Saidashnaya Street.'
-
4 увидеть свет
1) General subject: see the light2) American: get a look at the elephant, see the elephant3) Literal: see the light of day -
5 увидеть свет
vgener. das Licht der Welt erblicken -
6 увидеть свет
vgener. ieraudzīt dienas gaismu -
7 увидеть свет
vgener. ver la luz -
8 увидеть свет
vgener. ilmavalgust nägema (появиться, выйти) -
9 увидеть свет
vprop.&figur. voir le jour -
10 увидеть свет
vgener. vedere la luce -
11 увидеть свет
дөнья күрү, басылып чыгу (мәс. китап турында) -
12 увидеть свет
-
13 увидеть свет
• spatřit světlo světa• narodit se• vyjít (kniha) -
14 увидеть свет
yorug'lik -
15 увидеть свет
(о человеке: родиться) to come into the world, to be born; ( о печатном издании) to see the light of the day, to be published, to be brought out, to come out, to appear in print -
16 увидеть свет в конце тоннеля
General subject: be out of the woodУниверсальный русско-английский словарь > увидеть свет в конце тоннеля
-
17 увидеть свет рампы
vgener. das Rampenlicht erblicken -
18 увидеть свет в конце тоннеля
Русско-французский словарь бизнесмена > увидеть свет в конце тоннеля
-
19 увидеть свет в конце тоннеля
vDiccionario universal ruso-español > увидеть свет в конце тоннеля
-
20 увидеть свет в конце тоннеля
vcommer. apercevoir le bout du tunnelDictionnaire russe-français universel > увидеть свет в конце тоннеля
См. также в других словарях:
Увидеть свет — УВИДЕТЬ СВЕТ. 1. Экспрес. Родиться. Четырнадцатого января 1891 года в Киеве на крутой Институтской улице, идущей от Крещатика вверх к Липкам, мне суждено было увидеть свет (И. Эренбург. Люди, годы, жизнь). 2. Быть опубликованным, изданным.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
увидеть свет — явиться на свет, появиться на свет, выйти в свет, быть выпущенным, быть напечатанным, выйти из печати, быть опубликованным, быть изданным, родиться, выйти, народиться, уродиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
увидеть свет — 1) что Только о предметах. ✦ Z увидел свет. Порядок слов компонентов фиксир. Благодаря Вашему вниманию, поддержке, а может быть и защите, моя Педагогическая поэма увидела свет, да ещё в таком, совершенно уже не заслуженном соседстве с Вашей… … Фразеологический словарь русского языка
увидеть свет — (иноск.) появиться, родиться Ср. Писания (отправляемые в газеты) увидят ли свет (т.е. будут ли напечатаны). Салтыков. В среде умеренности. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Увидеть свет — Увидѣть свѣтъ (иноск.) появиться, родиться. Ср. Писанія (отправляемыя въ газеты) увидятъ ли свѣтъ (т. е. будутъ ли напечатаны). Салтыковъ. Въ средѣ умѣренности. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СВЕТ — (1) СВЕТ (1) света, м. 1. только ед. Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир доступным зрению, видимым. Интерференция света. Преломление света. Потоки света. Скорость света равна 300.000 км в секунду. Лечение синим… … Толковый словарь Ушакова
СВЕТ — (1) СВЕТ (1) света, м. 1. только ед. Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир доступным зрению, видимым. Интерференция света. Преломление света. Потоки света. Скорость света равна 300.000 км в секунду. Лечение синим… … Толковый словарь Ушакова
Свет увидеть — СВЕТ 1, а ( у), м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УВИДЕТЬ — УВИДЕТЬ, увижу, увидишь. совер. к видеть в 1 и 3 знач. «Феб, увидев ее, страстию к ней воспылал.» Пушкин. «Увидел на снегу дорожки следы.» А.Тургенев. «Увидел перед собой голубой океан.» Пришвин. «Я увидел необходимость переменить разговор.»… … Толковый словарь Ушакова
СВЕТ — Белый свет. 1. Народно поэт. Окружающий мир, земля со всем существующим на ней. ФСРЯ, 411; БТС, 71; БМС 1998, 517; Верш. 6, 180; ФМ 2002, 414; Мокиенко 1986, 222. 2. Прибайк. О большом, огромном пространстве. СНФП, 109. 3. кому. Прибайк. О… … Большой словарь русских поговорок
свет — блеснул свет • действие, субъект брезжит свет • действие, субъект, мало бросать свет • действие видеть свет • восприятие виднеется свет • действие, субъект включать свет • действие, каузация включить свет • действие, каузация воссиял свет •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён